f1.4 siempre será 2/3 paradas más rápido que f1.8.
El diámetro no tiene nada que ver con si una parte del sensor está oculta o no. Esa es una medida separada conocida como viñeteado, y no el nivel de luz del círculo de imagen. El nivel de luz / brillo del círculo de la imagen se ve directamente afectado por la apertura del diseño de la lente.
La lente FF simplemente significa que el círculo de la imagen está diseñado para cubrir un sensor de fotograma completo (que puede ser una película). Usarlo en un APS-C utilizará la parte interna del círculo de la imagen.
Se podría haber creado una lente APS-C de la misma distancia focal y velocidad a un tamaño más pequeño; el círculo de la imagen no necesita ser tan grande, pero la lente debería ser rediseñada.
Además, tenga en cuenta que el Pentax 50mm f1.7 (si esto es lo que tiene) generalmente se considera más nítido y / o más contrastante que el Pentax 50mm f1.4 en aperturas comunes hasta f2.8 más o menos.
Las ventajas de Pentax 50mm f1.4 incluyen un tercio de f-stop más rápido, cuchillas de apertura más redondeadas para un bokeh más destacado solo cuando se detiene. Puede o no tener un bokeh "mejor" y más suave, ya que no es simplemente una función de las hojas de apertura y no he visto ninguna otra comparación.