Los niños comienzan con un vocabulario muy limitado: exactamente 0 palabras. A partir de ahí, aprenden nuevas palabras para agregar.
Aprenden palabras más rápido si se usan con más frecuencia. Además, "Mami", "Papi", "[nombre del niño]" son palabras que son muy importantes.
3 palabras: mami, papi, [nombre del niño]
Más de 3 palabras: yo, yo, mío, yo mismo, mi, tú, tu, tuyo, tu mismo, él, su, él mismo, ella, ella, ella, ellos, ellos mismos.
El ejemplo del OP se trata de cruzar la calle. Esta es una situación en la que es importante que el niño entienda lo que se dice, por lo que los padres tienden a usar palabras que saben que el niño entiende.
Ocasionalmente, mientras el niño crece y aprende, los padres pueden ser un poco lentos para ajustar su lenguaje adecuadamente. Al principio, el niño no entenderá al padre a menos que se use un lenguaje simplificado , lo cual es un fuerte incentivo para usar un lenguaje simplificado; el incentivo para usar un lenguaje estándar a medida que el niño crece es mucho más débil.
PD: La verdad no es tan simple, porque no todas las palabras son iguales. Los sustantivos que se refieren a "cosas" enteras (p. Ej., "Papá", "mano", "camino") son fáciles de enseñar y aprender: puede señalarlos y decir la palabra correcta. Los verbos son menos fáciles, los pronombres y los sustantivos abstractos (por ejemplo, Adquisición) son difíciles.