Como padre adoptivo, sugeriría que una de sus principales prioridades sería hacer un esfuerzo concertado para alterar su idioma aquí. "Real" no es útil; tiene un juicio cargado, ya que si no eres real debes ser falso. Y como señala un comentarista sobre la pregunta, según la mayoría de los estándares de buena paternidad, el verdadero padre es el que está allí para el niño. En la comunidad de adopción nos referimos a los padres biológicos . Si bien el donante de esperma es ciertamente descriptivo, puede que no sea una imagen que su hija adolescente le dará la bienvenida :)
Del mismo modo, el "mal" no va a ayudar en nada. Su hija va a tener sentimientos complicados sobre esto, posiblemente para siempre. No serán necesariamente malos sentimientos, pero ella tiene una herencia genética con la que nunca puede conectarse realmente. Esto puede ser difícil para los niños adoptados, así como sería difícil si tuviera un padre ausente que no quisiera contacto. Usar una palabra como maldad solo lo hará más difícil. Ella sacará sus propias conclusiones sobre su personaje basándose en que él tomó un polvo cuando todavía estaba en pañales. Cualquier posterior editorialización podría ser una base para que ella cuestione su propio personaje.
En su lugar, simplemente diría que estaba preocupado y que tenía problemas con las drogas y el alcohol. Él eligió irse cuando era una bebé y nunca mostró interés en ser padre. Presumiblemente él estuvo de acuerdo con la adopción o no se presentó e hizo que se cancelaran sus derechos parentales, autorizando a su esposo a adoptar.
Creo que, dependiendo del tipo de relación que tengan, lo mejor sería tener una reunión y decirle que querían hacerle saber algo sobre su pasado. Me referiría a su esposo como "su padre" solo para dejar en claro que eso es lo que es, maldita sea la genética. Puede presentar esto como algo que debería saber sobre su herencia por el bien de su salud; las personas con padres que tienen problemas de adicción tienen más probabilidades de tener esos problemas ellos mismos, y puede haber otros problemas en su historial médico que valga la pena conocer. Si lo describe como algo que ahora tiene la edad suficiente para comprender la genética de las cosas , entonces es más probable que lo vea como cuerpos y no como familias.
Por nuestra parte, siempre estamos abiertos con nuestro hijo sobre su estado de adopción, aunque no teníamos los factores complicados que usted tuvo. Todavía no es tan viejo como su hija, pero creemos que ser una cuestión de hecho es lo más simple. No necesitas mantener la forma en que te trató de ella para siempre, aunque creo que dejar que salgan con el tiempo hará que sea menos abrumador para ella aceptarlo. Pero la conoces y nosotros no, tal vez ella lo haga mejor sabiéndolo todo por adelantado. Pero creo que cuanto más desapasionado puedas lograr, mejor; Sus acciones hablan por sí mismas.