Creo que esto depende de que seas el padre o no del niño.
1. Si usted es el padre.
Si usted es el padre, le sugiero que responda la pregunta en su totalidad desde el momento en que se hizo. Nunca hay una edad que sea demasiado joven si el niño hace la pregunta, y a veces vale la pena ofrecer algunas palabras que no están preguntando, como Pene y vagina, y enseñarles también.
Sugiero esto por muchas razones, en parte porque siento que la honestidad es una gran cosa y animo a usarla siempre que sea posible con los niños. Sin embargo, también creo que estos tabúes son bastante perjudiciales para los niños, especialmente en la era moderna. Los tabúes hacen que los niños no puedan o no quieran preguntar a los padres sobre las cosas que necesitansaber a medida que crecen y, en última instancia, puede llevar a que los niños cometan errores porque tienen que aprender sobre estas cosas a través de la experimentación o tener información falsa de algún rumor del patio de la escuela que pensaron que era correcto. Para tratar temas, especialmente los sexuales, ya que el tabú ahora aumenta las probabilidades de ETS y embarazo no deseado cuando el niño es lo suficientemente mayor como para tener curiosidad sobre el sexo y tiene información útil limitada y no se siente cómodo preguntándole a los padres u otros adultos confiables al respecto. .
Este ejemplo es bastante trivial, la falta de conocimiento sobre lo que significa impotente no conducirá a que un niño cometa errores más adelante en la vida. Sin embargo, tratarlo como un tabú le enseña al niño que no pueden preguntarle sobre ciertos temas sobre los que tienen preguntas. Comienza un patrón de silencio y desconexión que hace que un niño se sienta incapaz de hablar con los padres cuando tienen preguntas importantes, como decidir cuándo están listos para tener relaciones sexuales o si quieren tomar un método anticonceptivo porque 'saben' que no pueden hablar con ellos. sus padres sobre el sexo. Si, en cambio, el padre responde las preguntas claramente y sin dudarlo o preocuparse, a un nivel que el niño pueda entender, el niño aprende que puede hablar con su padre sobre cualquier cosa. Eso'
Por lo tanto, si yo fuera su padre y me preguntara, le explicaría que significa que alguien no puede hacer algo que quiera (la definición general) con algunos ejemplos. Luego también agregaría que cuando se usa para referirse a un hombre, puede significar que el hombre tiene problemas para tener hijos / embarazar a su esposa (si son realmente jóvenes y no están listos para comprender todos los detalles del sexo) o si tienen problemas para tener relaciones sexuales (si tienen 10 años y tienen la edad suficiente para poder comprender más detalles y espero haberles dado al menos una breve comprensión de la idea de que el sexo es cómo alguien tiene un hijo). Permitiría que la niña hiciera preguntas desde allí y las contestara, elaborando detalles específicos cuando / si el niño preguntara, permitiéndoles determinar cuántos detalles más quieren y se sienten capaces de entender.
2. No el padre
Si no eres el padre, sería muy cauteloso, porque no sabes cómo se sienten los padres sobre este tipo de palabras y conceptos. Me ofrecí voluntariamente con muchos niños y me encontré con padres que van desde hippies de la nueva era hasta ultraconservadores. He tenido niños que me dijeron que no se vistieron para Halloween porque hizo llorar al bebé Jesús y a niñas que no sabían cuál era su período cuando sucedió.
Desafortunadamente, cuando no eres el padre, debes actuar con un nivel extra de precaución para no hacer algo que viole a los padres debido a lo correcto e incorrecto. Un niño puede volver a hablar con los padres y describir lo que usted les enseñó, y puede ser traducido por el niño de una manera que suene mucho peor, o los padres pueden simplemente estar tan tensos que se ofenden por su respuesta. . Por lo tanto, es mejor no ser tan franco a menos que conozca a los padres y esté seguro de que no se ofenden por dar una respuesta honesta.
Entonces, si yo fuera la maestra de niñas, explicaría los otros significados de impotente, falta de potencia, pero simplemente descuidaría abordar el significado sexual. Es probable que esto sea suficiente, pero si su hijo preguntara de tal manera que no pudiera dejar de abordar el otro significado en contexto, estaría tentado a hacer lo que hizo la maestra y enviarla a revisar el diccionario; aunque trataría de jugarlo como un ejercicio de aprendizaje en lugar de hacerlo porque era un tabú que evitaba responder si era posible. No me gustaría tener que ser menos franco con el niño, pero cuando estás en el papel de guardián de otros niños, debes ser muy cauteloso al respecto y es más seguro no arriesgarse.