El sol esta caliente. Extremadamente caliente. Las cosas calientes pueden arder. No creo que deba hacer la explicación más compleja que esta, o intentar explicarla científicamente.
La respuesta que le has dado al niño probablemente lo confundirá más.
La analogía con un accidente automovilístico, creo, no es del todo apropiada. Presumiblemente, el niño no tiene experiencia en accidentes automovilísticos, por lo que no tendría forma de entender cómo se sentiría un accidente automovilístico. Hablando por experiencia, un accidente automovilístico se siente muy diferente a mirar al sol.
Si vas a tratar de explicar el concepto de 'dolor'. Sería mejor usar algo con lo que el niño haya tenido experiencia, rodillas raspadas, infecciones del oído, tener dientes nuevos, etc. Es muy probable que el niño entienda que estas son sensaciones desagradables, por lo que querría evitar cualquier cosa que pueda ser igualmente desagradable.
Por lo tanto, podría decir algo como "si miras al sol, te pueden doler los ojos, como te duele la rodilla cuando te caes".
Además, si desea que el niño no mire al sol, evite personalizarlo. es decir, deja de referirte a él como "Mr Sun". El niño podría estar tratando de ver la cara sonriente del señor Sun.