Rastreó este problema hasta un fusible debajo del tablero, ubicado en la fila horizontal del medio, el fusible más a la derecha. Resulta que este fusible es el fusible indicador y cuando este fusible está fundido, los indicadores no funcionarán pero las luces de emergencia aún funcionan.
Esta fue la solución en mi caso específico, pero hay otros dos posibles fallos que podrían ser los culpables de que los indicadores no funcionen ...
- Indicador de tallo: los contactos del interruptor en el tallo de control podrían estar fallando (gracias @alex).
- Interruptor de luz de peligro: puede parecer contrario a la intuición que si las luces de peligro funcionan, entonces el interruptor de peligro tiene la culpa, sin embargo, el cableado desde el tallo de control del indicador pasa al interruptor de control de peligro, ya que el interruptor de peligro actúa efectivamente como el tallo de control, pero se aplica alimentación a ambos circuitos de luz indicadora al mismo tiempo. Debido al hecho de que el interruptor de la luz de peligro no se usa con frecuencia, los cables pueden soltarse de la parte posterior del interruptor o el interruptor puede tener una falla, por lo que si el fusible y el tallo parecen estar en buen estado, verifique el interruptor de peligro.