cómo crear bloque estático multilingüe

Necesito crear un bloque estático multilingüe. Hasta ahora he creado un bloque estático con la identificación 'delivery_returns'.

Lo estoy llamando en catalog \ product \ view.phtml así:

$deliveryBlock = Mage::getModel('cms/block')->load('delivery_returns');
echo $deliveryBlock->getTitle();
echo $deliveryBlock->getContent();

Entiendo que para traducir este bloque:

1. Debería crear otro.
2. Elija el idioma que desee del campo store_view
3. y mantenga el identificador de bloque estático igual que el original.

Este método funciona con 'footer_links' y también con otro bloque estático que hice, llamado 'header_links', pero aparentemente no funciona con el bloque 'delivery_returns'. Cambiar el idioma de la tienda no carga el bloque traducido correspondiente 'delivery_returns'

¿Qué me estoy perdiendo? ¿Hay una mejor manera de lograr esto?

1. Cree un bloque estático para cada idioma, todos con el mismo identificador.
2. Renderiza el bloque con el cms/blockbloque. Agregará automáticamente la ID de la tienda para cargar la versión correcta del bloque.

Aquí hay una manera fácil de cargar y representar el bloque directamente en el archivo de plantilla:

<?php echo $this->getLayout()->createBlock('cms/block')->setBlockId('delivery_returns')->toHtml() ?>

Alternativamente, declare el bloque en un archivo de diseño y renderícelo con <?php echo $this->getChildHtml('delivery_returns') ?>:

<block type="cms/block" name="product.delivery_returns" as="delivery_returns">
    <action method="setBlockId"><block_id>delivery_returns</block_id></action>
</block>

La respuesta a continuación habla de configurar la identificación de la tienda antes de cargar el modelo, pero, como @benmarks señaló en el comentario a continuación, esto es innecesario, ya que eso sucede en el bloque _toHtml ().

Al igual que con muchos otros modelos de mago, intente configurar la identificación de tienda deseada antes de cargar el modelo:

$deliveryBlock = Mage::getModel('cms/block')
                     ->setStoreId(Mage::app()->getStore()->getId())
                     ->load('delivery_returns');

echo $deliveryBlock->getTitle();

/**
 * You shouldn't print the content directly (although I'm assuming it's for debugging purposes only).
 * Use the code below, so as the possible content directives (the "{{ }}" thingies) would be interpreted.
 * Check out Mage_Cms_Block_Block::_toHtml().
 */
echo Mage::helper('cms')->getBlockTemplateProcessor()
                        ->filter($deliveryBlock->getContent());

He logrado esto de una de las pocas maneras:

1. Simplemente use un nombre de bloque estático diferente, copie y traduzca, y consúltelo en su tema por separado.

2. Puede usar `{{translate text =" text to translate "}} en cualquier página de bloque estático de cms implementando la siguiente solución:

   • copie app / code / core / Mage / Core / Model / Email / Template / Filter.php a app / code / local / Mage / Core / Model / Email / Template / Filter.php y modifique lo siguiente:

-

public function translateDirective($construction)
{
    $params = $this->_getIncludeParameters($construction[2]);
    $text = $params['text'];
    return Mage::helper('page')->__($text);
} 

Más información / fuente:

http://jagdeepbanga.com/blog/magento_how_add_translation_ability_into_cms_page_or_static_block.html

Puede descargar un módulo que he creado en base a esta respuesta desde aquí: https://github.com/miguelbalparda/MB_Translate/ Pone a disposición el traductor en línea de Magento en páginas CMS / Block.