Desafortunadamente, no podrá trabajar en Magento sin conocer al menos algo de PHP, por lo que le recomendaría que al menos aprenda los conceptos básicos del lenguaje (incluido cómo usar las clases ).
Si tiene la intención de centrarse solo en el estilo de la página (no hay nuevas funcionalidades que requieran algunos cambios en el código), debe ver cómo funcionan los diseños y temas de magento. Todo el contenido se puede encontrar en la app/design
carpeta y este es el lugar donde se puede encontrar la menor cantidad de PHP.
Los archivos de diseño definen (si no se especifica lo contrario en el código) qué bloques, archivos CSS y JavaScript se agregarán a dónde (este es el lugar donde debe ir su inclusión de JavaScript).
Las plantillas son los archivos de contenido HTML de bloque real (es allí donde se escribe la mayor parte del HTML y se cambia dinámicamente con PHP).
Tenga en cuenta que los archivos de diseño y plantilla se pueden sobrescribir colocándolos en diferentes ubicaciones, por lo que nunca debe volver a escribir los archivos de plantilla y diseño predeterminados.
Recursos
El mejor recurso sería buscar en el diseño predeterminado y los archivos de plantilla ya existentes.
Google :)
Desbordamiento de pila : este enlace trata sobre cómo agregar su propio archivo JS al tema
Tutoriales de Alan Storm : son más técnicos, por lo que primero debes aprender PHP básico (también escribió un libro que cubre ampliamente el sistema de diseño de Magento pero requiere que sepas PHP).
Magento para diseñadores : no leí los tutoriales, pero parecen pasar por Magento sin esperar demasiado conocimiento de PHP