Edición 2: Hay mejores respuestas que las mías: mira las respuestas y los comentarios de Andaleeb / Kurio.
Editar: gracias a Supamike en esta pregunta sobre este problema en Photoshop, existe lo que parece una solución más simple que también funciona en Illustrator para el texto de puntos (se arruina si tiene texto de área que abarca más de una línea, por lo que debe usar el punto luego coloque saltos de línea manualmente y vuelva a ordenar las líneas de texto, de lo contrario, la primera línea está en la parte inferior y la última en la parte superior).
Escriba o copie su texto en el cuadro superior en http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , luego copie y pegue el texto de salida en el cuadro inferior en Illustrator, y parece mantener las uniones aplicadas correctamente y el texto aparece en la dirección correcta.
Si solo pega cajas, asegúrese de seleccionar una fuente que admita caracteres árabes, por ejemplo, una de las fuentes estándar seguras para la web: Verdana, Times, Georgia, Arial ...
Tenga en cuenta que el ilustrador todavía lo trata como si fuera texto de izquierda a derecha, por lo que si bien parece correcto, la edición será extraña si normalmente escribe en árabe. Por lo tanto, si necesita editar el texto en árabe, le recomiendo hacer las ediciones en un procesador de texto separado, luego copie en el sitio anterior y luego copie en Illustrator.
También deberá configurarlo para alinearlo a la derecha. Básicamente, parece reemplazar a la fuerza los caracteres con sus ligaduras unidas apropiadas. El software no lo trata como texto en árabe, pero los caracteres que está pegando son las formas unidas correctas de los caracteres.
Respuesta original:
Aquí hay una comparación lado a lado de la palabra árabe para árabe ( العربية ), copiada y pegada en una variedad de aplicaciones con configuraciones predeterminadas, con el mejor enfoque sugerido al final. Aquí está el original de Wikipedia como una imagen de captura de pantalla para comparar:
Illustrator (ediciones del Reino Unido, CS4, CS5 y CS6 ):
No se ve bien. No se aplica la combinación árabe (además parece que no se ha dado cuenta de que este debería ser un texto de derecha a izquierda).
Indesign (ediciones del Reino Unido, CS4, CS5 y CS6 ):
Tampoco se ve bien, los mismos problemas que Illustrator. Es posible que haya alguna configuración en algún lugar que deba aplicarse, pero dado que Scribdoor cobró € 100 para llevar esta función a InDesign, lo dudo.
Inkscape (rival gratuito de código abierto de Illustrator):
Texto en línea real perfectamente presentado en el momento en que se pega. No hay ningún problema. Ay.
Por diversión, dado que TextEdit en Mac aparentemente no tiene problemas, intentemos con el viejo Bloc de notas de Windows :
Oh cielos, Adobe, cielos ... puede que carezca de estilo y delicadeza, pero parece que Notepad ha aplicado esas uniones perfectamente ...
Por lo tanto, parece que la mejor solución más confiable y de bajo costo para el problema de Alex es tener a mano una copia de Inkscape. Cuando surja un problema como este, escriba y diseñe el texto en Inkscape como lo haría en Illustrator (la interfaz de Inkscape parece extraña cuando se usa para ilustrar, las opciones de letras como seguimiento, interletraje, altura de línea, etc. parecen controlarse mediante métodos abreviados de teclado , pero hay características comparables), luego copie y pegue el objeto de texto Inkscape directamente en Illustrator cuando esté listo. Para mí (en Windows) copiar y pegar lo traduce en rutas de vectores manteniendo las letras correctas. Así es como se ve pegado en Illustrator y seleccionado (junto al intento anterior de Illustrator de comparación):
Si mantener una copia de Inkscape instalada solo para cosas ocasionales como esta suena como una molestia, esos tipos de código abierto han pensado en eso: hay una versión portátil que puedes ejecutar con un pen drive. Nunca lo he usado, así que no recomendaré un lugar para descargarlo que no haya probado, pero parece existir y funcionar.