¿Cómo debo abordar el diseño de caracteres especiales con los que no estoy familiarizado al diseñar una tipografía?

Al diseñar un tipo de letra, hay varios caracteres que yo, como hablante de inglés, nunca he usado, rara vez he visto y simplemente no entiendo. Estos personajes se dividen en varios grupos diferentes, pero todos causan el mismo problema. ¡No sé cómo diseñarlos!

Hay simbolos matematicos. Al no ser matemático, hay algunos de estos con los que estoy familiarizado, otros no. Pero incluso los símbolos con los que estoy familiarizado pueden causarme problemas. ¿Cómo diseño un signo más y menos? Sé qué forma deberían tener, pero ¿qué pasa con la alineación? ¿Debería el signo menos tener la misma alineación vertical que un guión? A menudo no, pero no sé por qué. Cuando llego a los símbolos, ni siquiera entiendo el uso de Estoy totalmente perdido.

Algunos ejemplos de símbolos matemáticos de los que no estoy seguro:

Hay caracteres y diacríticos no ingleses. No hablo ningún idioma que use otros caracteres que no sean las 26 letras estándar del alfabeto inglés. No tengo idea de cómo se usan o deberían verse los signos diacríticos. Tampoco tengo idea sobre personajes como ß (S agudo), þ (Thorn) o ð (Eth).

Algunos ejemplos de personajes de los que no estoy seguro:

Mi enfoque actual es encontrar una fuente similar en peso y proporciones a la fuente que estoy diseñando y usarla como base para diseñar, pero me preocupa que pueda estar equivocando las cosas.

¿Hay alguna fuente oficial que describa cómo deben diseñarse los símbolos y caracteres? Y, en general, ¿cómo abordo el diseño de personajes con los que no estoy familiarizado?

Lo siguiente es muy general (el último punto explicará por qué), pero se basa principalmente en mi experiencia con la creación de varios caracteres especiales (la mayoría de los idiomas que no hablo) para una fuente de letra negra:

1. Busque en Internet las instrucciones de diseño de alguien de la comunidad que use un personaje, por ejemplo, hablantes de los idiomas que lo usan. Para las cartas, trato de mantener una lista en esta respuesta . Wikipedia tampoco es la peor fuente a este respecto.

2. Eche un vistazo a los tipos de letra existentes a los que espera prestar atención para implementar correctamente un carácter e intente identificar posibles paradigmas de diseño. Desafortunadamente, esto es más fácil decirlo que hacerlo, ya que incluso las fuentes profesionales pueden estropear algunos caracteres especiales. Use sus ideas del punto 1 para identificar esos tipos de letra malos.

   En particular, vea si puede encontrar tipos de letra de diseñadores de tipos que estén familiarizados con los caracteres especiales respectivos, por ejemplo, eche un vistazo a las fuentes de diseñadores de tipos alemanes si desea ver los diseños ß adecuados .

   Lo importante aquí es buscar paradigmas de diseño en lugar de fuentes que sean lo más similares posible a su fuente.

3. Eche un vistazo a los textos profesionales escritos en los respectivos idiomas. Tenga cuidado con los textos de aproximadamente 1980 a 2010 (la era de la tipografía de computadora de mierda y el mal soporte de caracteres especiales).

4. Intenta familiarizarte con la historia y el uso de un personaje. Por ejemplo, a partir de la historia de  ß , puede aprender que la mitad izquierda se origina en la letra ſ (larga s) que a su vez se parece a la letra f sin una barra. Por lo tanto, la mitad izquierda de su ß casi siempre debería verse como su f sin la barra.

5. Usa tu cerebro e intuición. Por ejemplo, el menos debería verse como la barra vertical de su más. Además, si considera que un diseño de personaje especial parece feo, fuera de lugar, demasiado difícil de distinguir de otros personajes, etc., probablemente no sea bueno.

6. Haga una pregunta en este sitio sobre ese carácter específico. Stack Exchange aspira a acumular dicha información y es muy probable que dure más que los sitios alojados en privado sobre los caracteres especiales de un solo idioma. E incluso si Stack Exchange cayera algún día, las licencias CC y los volcados de datos disponibles hacen que sea muy probable que la información sobreviva.

Como nota al margen: no se preocupe demasiado por la tipificación matemática. Hay fuentes especiales para este propósito. Si no desea diseñar una fuente de este tipo, debe ser adecuada para la composición diaria, nada más.

¿Hay alguna fuente oficial que describa cómo deben diseñarse los símbolos y caracteres? Y, en general, ¿cómo abordo el diseño de personajes con los que no estoy familiarizado?

Una fuente bien conocida para los caracteres latinos es http://diacritics.typo.cz. Para los caracteres isleños, consulte también http://font.is/letur-the-making-of-thorn-thorn-eth-eth/

En general, como ya dijo usted mismo, tenga cuidado de ver otras fuentes, ya que es posible que se hayan equivocado. En cambio, recomendaría presentar sus "personajes especiales" a los diseñadores gráficos y tipográficos de los respectivos países, por ejemplo, en foros como Typography.Guru o Typedrawers.com. Solo esas personas conocen la gama completa de posibilidades y dónde son apropiadas. Por ejemplo, hablando como un diseñador tipográfico alemán, el ß se puede dibujar de muchas maneras y cada forma puede ser correcta o incorrecta para un determinado estilo de letra o período de tiempo ...