Actualmente estoy diseñando y componiendo la segunda edición de un libro académico sobre la pesca europea y su estado en el clima actual de la UE. El libro es bilingüe, con todos los artículos que aparecen en inglés y español: texto en inglés en las páginas de la izquierda, español en las páginas de la derecha. El texto en español suele ser entre un 25 y un 30% más largo que el texto en inglés.
La primera edición del libro fue compuesta y presentada por un diseñador español, y no creo que esté diciendo demasiado que parecía horrible . No solo no había una cuadrícula de referencia, el texto (tanto en inglés como en español, pero más notablemente en inglés) también fue maltratado de forma bastante cruel para hacer coincidir la longitud de las dos versiones. En este esfuerzo, no se escatimó nada: el tamaño de fuente, el interletraje y el guiado se modificaron de manera aleatoria y notoria por párrafo (a veces incluso por línea). El resultado fue un desastre, así que decidí comenzar de nuevo, manteniendo el tamaño de fuente, el interletraje y el liderazgo constante en todo momento y simplemente encontrando un buen equilibrio en la diferencia de tamaño donde los textos en inglés y español terminan siendo de aproximadamente la misma longitud.
En la primera edición, el texto en español se colocó en un color diferente (y bastante desagradable, debe decirse) al texto en inglés, lo que tuvo el efecto deseado de dividir los dos con bastante claridad. Obviamente, como estamos acostumbrados a leer desde la página izquierda a la derecha, se necesita una señal visual bastante fuerte para que el lector sepa que no debería estar haciendo eso aquí. Desafortunadamente, el financiamiento para la segunda edición no es suficiente para que la impresión a todo color sea factible, así que tengo que tomar un camino diferente.
La estrategia que he seguido hasta ahora es elegir una fuente que tenga variantes serif y sans-serif, y usar eso como una señal visual: página izquierda / inglés en serif, página derecha / español en sans serif (me he ido con Fedra , solo porque me gusta bastante y es una fuente buena y legible que no se usa en exceso). El resultado se parece a esto (baja resolución, pero se entiende la idea): 1
Mi preocupación ahora es que esta diferenciación no sea lo suficientemente fuerte como para crear una señal visual adecuada: no separa las páginas de la izquierda de las páginas de la derecha tan eficientemente como lo hace el color, y me temo que el lector simplemente continuará el texto en inglés directamente en el texto en español automáticamente y tiene que hacer una pequeña toma doble y retroceder para volver a la oración que estaban leyendo, ¡lo que no es óptimo para un buen diseño de libro!
He considerado algunas opciones alternativas sobre cómo aclarar la señal visual, pero tienen desventajas bastante obvias:
- Usando fuentes más diferentes. Probablemente sería una señal visual más clara, pero a costa de algo que se siente asqueroso y hacky, y se ve desordenado y menos 'bajo control' (que es lo que estoy tratando de mejorar sobre el diseño original), solo imagine un libro establece la mitad en Caslon y la otra mitad en Avant Garde (* estremecimiento *).
- Texto teñido / gris. Definitivamente sería una mejor señal visual, pero una vez que teñes / gris el texto lo suficiente como para que esto suceda, comienza a ser lo suficientemente claro como para que sea difícil o difícil de leer, especialmente si el libro termina siendo impreso como impresión digital. a pedido, en lugar de ser impreso en offset.
Entonces, mi pregunta en pocas palabras es: ¿cuáles son algunos de los métodos buenos y probados para dividir los flujos de texto bilingües como este que no dependen del color, no se ven desordenados y no resultan en un texto menos legible?
1 Sí, sé que los márgenes necesitan trabajo; Todavía no estoy seguro de si estoy limitado a este tamaño de página en particular o no, eso depende de dónde terminemos imprimiendo el libro.