Sí, esta pregunta es increíblemente amplia. Tal vez está bien como un artículo de wiki.
Para empezar, debe definir "nosotros". Hay muchas, muchas personas y roles involucrados en el diseño de sitios web y todos tienden a tener diferentes errores comunes.
No definir adecuadamente los objetivos del negocio para el sitio web.
No definir adecuadamente los indicadores clave de rendimiento y, posteriormente, no implementar sistemas para medir el éxito del sitio en función de ellos.
Diseñando para las necesidades del cliente, en lugar de las necesidades de los clientes del cliente.
No involucrar a las personas necesarias, o al menos considerar la tarea desde el aspecto de todos los roles necesarios.
Aspectos técnicos de la gestión de productos, análisis de negocios, marketing, redacción, administración de bases de datos, desarrollo de back-end, diseño gráfico, diseño de la interfaz de usuario, diseño de experiencia de usuario, usabilidad, métricas, SEO, y más, deben todos ser considerados.
No planificar o al menos dibujar el diseño.
Olvidarse de los principios de diseño web adaptables y receptivos.
Olvidar diseñar para dispositivos con pantallas de diferentes tamaños y resoluciones.
No tener en cuenta todos los factores que afectan las velocidades de carga de la página durante la etapa de planificación, y no probar la velocidad durante su desarrollo.
Los errores comunes incluyen cargar gráficos muy detallados en condiciones menos que óptimas (por ejemplo, como imagen de fondo) y, en general, simplemente descargar demasiados activos grandes sin optimizar las condiciones de carga.
Usando wireframes como documentación, en lugar de los bocetos para los que están destinados.
No usar métodos ágiles durante el desarrollo.
Diseño excesivo, un efecto secundario muy común de no usar métodos ágiles.
Elegir tecnologías en lugar de soluciones.
Por ejemplo, elegir un producto empresarial por todas las razones que lo hacen bueno; incluso los que no se aplican a usted; en lugar de cuestionar si es capaz de resolver los problemas específicos para los que lo desea, bueno.
Olvidarse de redacción / contenido. Esto debe llegar temprano en el proceso, no más tarde.
Diseño de un archivo de PhotoShop en lugar de una página web real.
Cuando se enfoca solo en Photoshop, uno no considera factores como las variaciones de fuente, otros dispositivos, tamaños de pantalla, reflujo de contenido, diseño de interacción y muchos otros.
Diseñando un archivo flash, o ideas extravagantes que solo se pueden lograr con un archivo flash, en lugar de un sitio web amigable con SEO lleno de contenido legible.
Desarrollar el diseño funcional del sitio web con un enfoque en un navegador en particular en lugar de probar continuamente en tantos navegadores como sea posible.
No aplicar los principios de accesibilidad al planificar, diseñar e implementar el sitio web.
Esperar demasiado para involucrar a los usuarios y, a menudo, encontrar algo que debe cambiarse y que podría haber sabido antes.