Semánticamente, el tipo de letra de la puntuación debe determinarse por su grado de asociación con la palabra anterior. En el ejemplo dado para el Manual de Estilo de Chicago , el signo de exclamación después de Banzai! pertenece a la palabra en sí, en lugar de marcar el final de la oración adjunta, por lo que claramente debe estar en cursiva, pero eso no significa que todos los signos de puntuación que siguen a las palabras deban tratarse semánticamente. Si el texto se resaltara cambiando el color de fondo, un efecto que está disponible en markdown pero not very visible on this site
, sería extraño tener la puntuación de una oración resaltada cuando la mayoría de la oraciónwasn't.
Sin embargo, tipográficamente, las cosas son más complicadas. La dificultad es que incluso cuando la semántica sugiera que un signo de puntuación no se debe poner en cursiva, ¡intentar ponerlo en posición vertical a veces puede parecer feo ! Semánticamente, poner el signo de puntuación en cursiva cuando la oración no lo es es semánticamente desagradable. La puntuación vertical es semánticamente más correcta y, si se espacia adecuadamente , también debe ser visualmente buena. Desafortunadamente, obtener el espacio correcto a menudo es difícil.
Cabe señalar, por cierto, que el Manual de Estilo de Chicago está dirigido a personas que escriben para periódicos y otras publicaciones de tipo apresurado. Muchas de las prácticas recomendadas en este documento no pretenden obtener los mejores resultados, sino resultados consistentes que no dependen del juicio de las personas que redactan el texto. Si el tipo de letra de una marca que sigue a una palabra en cursiva varía según la semántica, entonces es posible que un maquinista que malinterpreta la oración la interprete mal. Si el estilo de letra está determinado por una regla, no dice nada semánticamente y, por lo tanto, no puede ser semánticamente incorrecto.
Sugeriría que al tomar el control de la tipografía de documentos, uno debe usar reglas muy diferentes de lo que recomendaría el Manual de Estilo de Chicago , pero estar preparado para modificar muchas cosas a mano.