La respuesta a esta pregunta solo existe en la sala del tribunal, e incluso entonces, es una línea gris borrosa.
Esa es la cuestión legal, al menos.
La parte moral / ética es altamente subjetiva y depende en gran medida de que muchas variables tengan una respuesta genérica significativa.
Finalmente, a veces tiene sentido robar por completo. Especialmente en el diseño de la interfaz de usuario, donde la familiaridad y las convenciones contribuyen en gran medida a hacer que algo sea utilizable.
Si está creando un software OSX, Apple lo ANIMARÁ a usar sus estándares de interfaz de Factor Humano estándar. Apple comprende el valor de la coherencia y la familiaridad.
EDITAR: Tampoco entendí la parte de la pregunta 'aplicación web'. Definitivamente estoy de acuerdo con los demás, si no es una aplicación nativa, entonces no debería verse como una. Aquí es donde la familiaridad realmente sería contraproducente. La interfaz de usuario es familiar para los usuarios que están acostumbrados a las aplicaciones nativas en OSX. Sin embargo, los comportamientos no serán los mismos, por lo que en realidad es un gran detrimento de la usabilidad.