Es muy raro que cualquier fuente sea "gratuita", incluso más, por lo que algunas de las "gratuitas" no son de código abierto, lo que significa que no puede usarlas como desee.
Algunos se pueden descargar e imprimir gratis a través de 1 computadora; pero en el momento en que toma el archivo de fuente y lo incrusta en software, hardware, lo coloca en un sitio web con @font face o cualquier CSS, o lo instala en un servidor ... pasó al uso comercial, lo que costó el 99% del tiempo desde unos pocos cientos hasta decenas de miles de $ por año. (dependiendo de qué tan ampliamente esté usando la fuente)
Simplemente acceda a Monotype, poseen todas las fuentes con las que interactúa a través de cualquier dispositivo Windows, Mac, Android o iOS. (sí, MS y Apple NO son dueños de las fuentes) Pagan a Monotype para distribuir las fuentes tal como está buscando hacer con su producto.
Starbucks, NBC, Viacom y algunos otros han sido demandados por 6 a 7 cifras y se han perdido cada vez que se trata de no usar fuentes dentro de la licencia. Sería como descargar una copia gratuita de pájaros enojados y luego cambiar el nombre a perros enojados y venderlo como su juego. Tendría que licenciar su marco porque no lo posee.