Todo el mundo te ha estado dando nombres de fuentes que se parecen a Helvetica (algunas más que otras) pero dependiendo del tipo de proyecto en el que estés trabajando, es posible que no necesites ninguna de ellas.
A menos que necesite algo que se parezca casi exactamente a Helvetica, Arial podría ser una opción que debería considerar. Viene preinstalado (¿casi?) En todas las versiones de Windows y también en dispositivos Apple. Desafortunadamente, Arial Narrow no está incluido en iOS pero, dado que tanto Helvetica como Helvetica Neue vienen preinstaladas en todos los dispositivos Apple, no debería preocuparse demasiado por eso.
Su pila de fuentes podría ser algo así font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;
y estaría cubriendo los dispositivos y sistemas operativos más comunes (a excepción de Android, que creo que no viene con ninguna de esas dos familias de fuentes).
Tenga en cuenta que esto está lejos de ser ideal en la mayoría de los casos, pero le permitiría evitar los costos de licencia y reducir el tiempo que tarda en cargar su sitio web (ya que no descargará fuentes). Esto también le quitará algo de carga a su servidor, aunque servir fuentes no sea tan importante.
Aquí hay un enlace a un sitio con algunas de las fuentes que vienen preinstaladas con diferentes sistemas operativos: http://www.cssfontstack.com . Y aquí hay otro artículo de Wikipedia sobre el uso compartido de los diferentes sistemas operativos: https://en.wikipedia.org/wiki/Usage_share_of_operating_systems .
EDITAR: Este sitio es excelente cuando desea verificar qué fuente se usaría en cada navegador y sistema operativo: http://fontfamily.io/