En términos generales, no puede agregar una caja de herramientas ArcGIS a QGIS, ya que dependen de Arcgis para funcionar.
La mayoría de las secuencias de comandos de Python, en realidad, se llaman herramientas de geoprocesamiento ArcGIS estándar. Muy pocos scripts son Python puro, o llaman a otras bibliotecas.
Como no existe una correspondencia 1: 1 entre las herramientas de geoprocesamiento de ArcGIS y los pyqgis de QGIS, realmente no puede esperar que los scripts funcionen sin modificaciones.
Llegando a cajas de herramientas. Los archivos .tbx de ArcGIS son archivos binarios en un formato propietario y no se pueden leer fuera de ArcGIS.
Por lo tanto, en términos generales, no puede agregar y usar un ArcToolbox con QGIS.