Me doy cuenta de que esta es una pregunta relativamente antigua, pero como especialista en consultoría he adquirido mucha experiencia con levantamientos de árboles y creando representaciones gráficas de driplines y zonas de protección de raíces, usando QGIS específicamente.
Dicho esto, tengo que secundar el enfoque de CHenderson, ya que es el que uso para cada inventario que realizo. Calificaré ese respaldo diciendo que también probé el enfoque descrito por Underdark, y descubrí que el tamaño de los círculos cambia a medida que cambia la escala del mapa.
La creación de archivos de forma adicionales también tiene la ventaja de que la representación gráfica se conserva si desea exportar el archivo de forma a CAD (lo hago prácticamente el 100% del tiempo). Dado que las medidas del árbol se utilizan para la edificación de ingenieros y similares, un producto CAD es más valioso y fácil de trabajar para ellos.
También te desanimaría de agregar a la tabla de atributos siempre que sea posible. Dependiendo del tamaño de su inventario, esto puede ser muy tedioso y aumenta la probabilidad de error. En su lugar, recopile datos relevantes en el campo, transcríbalos a un formato digital (si no los está recolectando digitalmente a través de PDA, tableta, GPS, etc.) e impórtelos a QGIS como .csv. La mayoría de los otros datos se pueden agregar utilizando la calculadora de campo, incluidos los radios de la zona de protección (que en Ontario se basan en el diámetro del tronco o en la línea de goteo).