No estoy seguro de si el contexto de su pregunta es realmente sobre el tema aquí, pero dado que la respuesta y sus implicaciones también son muy relevantes para los viajeros, lo intentaré.
La explicación que has leído no es del todo precisa. El problema es que no se permite publicar material de mapas exacto ni abandonar el país. La Oficina Nacional de Topografía y Cartografía de China exige que todas las compañías obtengan permisos para la topografía de mapas y los datos de mapas publicados deben ofuscarse, lo que resulta en una desviación de hasta 700 m entre el mapa y el mundo real. Suena extraño, pero así es como es.
Puede ver fácilmente el resultado de esta ofuscación si, por ejemplo, en Google Maps mira las imágenes de satélite con una superposición de mapa. Es especialmente obvio en la proximidad de la frontera, donde verá que los datos del mapa para China están sesgados, mientras que el mapa fuera de China es correcto. Si miras esta área, la bahía de Shenzhen con la frontera entre China y Hong Kong, puede ver que el mapa sobre Hong Kong en el área inferior derecha es correcto, mientras que en el centro de la bahía, el mapa parece indicar que el puente hace una curva cerrada a la derecha, mientras usted en la imagen de satélite puede ver que el puente en realidad es recto. En el área superior izquierda (China continental), puede ver que existe una discrepancia significativa entre las imágenes y el mapa. Los caminos parecen flotar en el agua, atraviesan edificios y qué más no.
Alguna información adicional basada en preguntas en los comentarios:
La Ley China de Topografía y Cartografía no explica por qué existe la restricción. Se cita comúnmente que es para fines de seguridad nacional, pero no estoy realmente seguro de si hay alguna declaración oficial sobre ese tema. Regulaciones y restricciones similares son en realidad bastante comunes en muchos otros países también, pero generalmente no se aplican a todo el país, solo a 'lugares de interés'.
El algoritmo de ofuscación está preespecificado, no se conoce públicamente, pero obviamente es determinista. Dado que hay muchos datos de ejemplo disponibles, se han realizado intentos de ingeniería inversa del algoritmo y hay bibliotecas de software más o menos confiables disponibles que permiten un mapeo hacia atrás desde coordenadas ofuscadas a coordenadas reales. Hay más información y enlaces a más recursos en la página de Wikipedia 'Restricciones sobre datos geográficos en China' .