La respuesta simple es no. Tiene razón al agregar múltiples capas que hacen referencia al mismo recurso SIG es el camino a seguir. Además de esto, si tuviera que tener las 2 capas resultantes en una Capa de grupo, puede controlarlas como si fueran una sola para algunas cosas. Este es el flujo de trabajo que siempre he usado, y también lo uso para la generación de servicios de mapas, ya que permite un control mucho mayor de las capas.
Ver los comentarios Las representaciones cartográficas también requerirán la misma metodología, ya que es un campo real en la geodatabase que está utilizando para la simbología. Entonces, si tiene una simbología diferente para la misma característica para una escala diferente, está cambiando el campo al que apunta la representación.
Si esto es muy importante para usted, le sugiero que visite http://ideas.arcgis.com si no está allí ya agregado allí. Si se vota, puede aparecer en una versión posterior.