Depende del estudio. Hay dos campos fundamentales. Los términos son los que he usado, pero probablemente no son comunes en otros lugares.
Los diseñadores de nivel "al estilo de Dallas" generalmente hacen todo, normalmente usan algún tipo de motor que tiene edición de pincel pesado (es decir, basado en terremotos). Por lo general, desde el diseño, la textura, la colocación de accesorios, la iluminación, la colocación de NPC, las secuencias de comandos, etc. "Artista del medio ambiente" no es realmente una posición que exista. Por lo general, el departamento de arte está involucrado en la creación de texturas, accesorios auxiliares, skyboxes y, ocasionalmente, algunos accesorios de héroes integrados (que generalmente se eliminan primero con pinceles y luego se exportan a un formato en el que el artista puede hacer algo por encima de él en algo como Max ) De vez en cuando harás cosas como pinceladas de artistas conceptuales para dar a los LD algo de inspiración artística para los pases de arte finales. El LD es principalmente el responsable de mantener el rendimiento.
Los diseñadores de nivel "estilo California" en su mayoría solo hacen diseño y secuencias de comandos. Esto es más común con los motores que se basan en herramientas artísticas (es decir, los LD también usan Max). Después de probar el juego, los artistas del entorno entran y hacen el resto. Las texturas, los accesorios, las partículas, a veces la iluminación, y prácticamente cualquier cosa que no sea específica para el juego, la realizan los artistas. Por lo general, trabajan muy de cerca con los artistas conceptuales. Los artistas también tienen una buena responsabilidad con el rendimiento en este modo, generalmente en la forma de "mantener este número en verde" para una escena determinada.
Afortunadamente, el diseño de nivel "estilo Dallas" parece estar desapareciendo. Dividir las responsabilidades significa que no estás poniendo tanto en los hombros de los LD. Además, tiene una barra artística teórica más alta si sus artistas son los que están haciendo la "creación".
¿Por qué el "estilo Dallas" sigue siendo popular? Principalmente debido a los motores que se utilizan. Los artistas generalmente son reacios a aprender herramientas LD. Pueden sentirse muy cómodos con Max / Maya, pero tratar de conseguir que un artista no muy técnico use algo como Radiant puede ser un desastre. Algunos estudios han resuelto esto como un problema cultural.