La forma correcta de hacerlo es introducir soporte ibufferpara auto-revert-mode. Esto se puede lograr definiendo buffer-stale-functionpara esos buffers. Podría decirse que, dado buffer-menuque es compatible con esa característica, sería bueno tenerla en sentido ascendente ibuffertambién, pero ese no parece ser el caso por ahora.
De todos modos, aquí hay una manera de hacerlo:
(defun my-ibuffer-stale-p (&optional noconfirm)
;; let's reuse the variable that's used for 'ibuffer-auto-mode
(frame-or-buffer-changed-p 'ibuffer-auto-buffers-changed))
(defun my-ibuffer-auto-revert-setup ()
(set (make-local-variable 'buffer-stale-function)
'my-ibuffer-stale-p)
(set (make-local-variable 'auto-revert-verbose) nil)
(auto-revert-mode 1))
(add-hook 'ibuffer-mode-hook 'my-ibuffer-auto-revert-setup)
Nota: en general, uno necesitaría definir un valor para revert-buffer-function, pero ibufferya lo hace (está configurado en ibuffer-update)