Estoy en el trabajo (no electrónico) en este momento, sin prácticos dispositivos electrónicos o libros, por lo que esta será una idea aproximada. Quizás alguien más pueda completar los detalles ...
Pruebe con un espejo actual usando un par de transistores PNP que cuelgan del riel Vcc. Alimente la señal de voltaje negativo al lado de entrada del espejo a través de una resistencia adecuada. La misma corriente debería fluir a través del transistor de salida del espejo. Con una resistencia bien elegida, crea un rango de voltaje de 0V a Vcc.
EDITAR - NUEVO: Aquí está el esquema espejo actual. Cualquier corriente que pase por el transistor T1, T2 intentará hacer que el mismo flujo de corriente. El voltaje negativo a medir, en relación con la fuente de alimentación que elegí aleatoriamente para ser de 15v, crea una pequeña corriente de corriente a través de R1 (medido en simulación como "corriente de entrada"). Si R2 fuera igual a R1, encontraría el mismo voltaje a través de él, si se lo permitiera. Pero está conectado a 0V (gnd): nuestro circuito se basa únicamente en un suministro positivo. No funcionará a menos que hagamos R2 más pequeño, digamos 1/2 de R1, entonces el voltaje a través de él será 1/2 de lo que sea a través de R1. Mídelo, haz matemáticas (¡whoo, multiplica por 2, difícil!) Y ahí estás. El esquema tiene diferentes valores, una relación diferente , pero creo que todos podemos manejar las matemáticas para esto.
La ventaja de esto sobre un divisor de voltaje simple es que 1) parece más complicado, 2) es un truco común en el diseño de circuitos integrados analógicos. Como escribí otra respuesta usando un diodo Zener, ahora no estoy seguro de por qué esto es mejor, pero es una alternativa a un divisor de voltaje y puede permitir llegar a diferentes rangos de voltajes o algo así. Ahora dejo que otros comenten sobre la sabiduría o la necedad de esta idea ...