Como el término se ha rastreado (gracias a @ helloworld922) hasta 1782, vale la pena señalar que este es el año en que James Watt patentó la máquina de vapor compuesta, concibió el condensador separado en 1765, y lo patentó y produjo máquinas de vapor de condensación eficientes en el 1770s.
Por lo tanto, el término era muy innovador en ese momento, y los científicos tendían a leer mucho más ampliamente en todas las disciplinas de lo que podemos hacer hoy, por lo que ciertamente Volta lo habría sabido.
En aquellos días, los conceptos eléctricos se explicaban por analogía con los conceptos de flujo de fluido, con la presión correspondiente al voltaje y la corriente correspondiente a ... la corriente.
Entonces, debido a que un condensador absorbe grandes volúmenes de vapor a muy baja presión, ofrece una buena analogía para un dispositivo que puede absorber mucha carga a una presión eléctrica relativamente baja. (Sin embargo, la analogía se rompe cuando intentas recuperar el vapor: ¡el condensador solo puede entregar agua!)
Interesante, mientras que los libros de hace cien años hablan de presión eléctrica (medida en voltios) y corriente eléctrica (medida en amperios), hemos descartado el término anterior en favor del "voltaje", todavía parece extraño ver "amperaje" en lugar de la palabra "actual", y no recuerdo haber visto "ohmage" en lugar de "resistencia".
El "Manual del Almirantazgo de la Telegrafía Inalámbrica" (edición de 1925) usa constantemente el término "condensador" mientras llama a su capacidad de almacenamiento "capacidad". El libro presenta tanto la "unidad práctica" del Farad (milifarad, microfarad y micromicrofarad, por lo que aparentemente "pico" todavía no estaba en uso) y la "unidad de servicio" del Jar. (en 1925, la "presión eléctrica" le ha dado mayo a la "Fuerza electromotiva" o EMF, que todavía se ve en la naturaleza hoy en día)
Los condensadores originales eran en realidad frascos de vidrio (frascos Leyden), presumiblemente de un tamaño estándar, porque el libro presenta la "unidad de servicio" que es el Frasco, donde 1 Frasco = 1/900 uF. (¡Luego continúa usando inconsistentemente frascos y farads durante el resto del libro!)
Por lo tanto, hemos eliminado sistemáticamente algunos de los términos contemporáneos, conservamos algunos otros y eliminamos inconsistentemente otros: "condensador" sigue siendo el término en el catálogo de repuestos para mi motor fueraborda, mientras que "condensador" se ve en otros lugares.