¿Cómo cambiar el comportamiento o la visualización del selector de idiomas?

En las páginas traducidas, el selector de idiomas muestra enlaces a idiomas traducidos, pero para los idiomas no traducidos no hay un enlace, sino el nombre del idioma sin un enlace. En el caso de que no haya un nodo correspondiente en un idioma determinado, me gustaría que el selector de idioma muestre un enlace a la página principal.

¿Cómo puedo lograr este comportamiento? ¡Muchas gracias!

Agregue el siguiente en el archivo template.php de su tema:

<?php 
  function YOURTHEMENAME_links__locale_block($variables) {
    foreach($variables['links'] as $key => $lang) {
      if (isset($lang['attributes']['class']) && in_array('locale-untranslated', $lang['attributes']['class'])) {
        // Set here any page link.
        $variables['links'][$key]['href'] = '<front>';
      }
    }
    return theme_links($variables);
  }

ahora hay un módulo para esto: el cambio de idioma alternativo. Hace exactamente lo que solicitó, dirigiendo al usuario a la página principal si no hay traducción a un nodo. Ver aquí https://drupal.org/project/language_switcher_fallback

Al final utilicé este enfoque.

function YOURTHEME_language_switch_links_alter(array &$links, $type, $path) {
  $language_type = variable_get('translation_language_type', LANGUAGE_TYPE_INTERFACE);

  if ($type == $language_type && preg_match("!^node/(\d+)(/.+|)!", $path, $matches)) {
    $node = node_load((int) $matches[1]);

    if (empty($node->tnid)) {
      // If the node cannot be found nothing needs to be done. If it does not
      // have translations it might be a language neutral node, in which case we
      // must leave the language switch links unaltered. This is true also for
      // nodes not having translation support enabled.
      if (empty($node) || entity_language('node', $node) == LANGUAGE_NONE || !translation_supported_type($node->type)) {
        return;
      }
      $langcode = entity_language('node', $node);
      $translations = array($langcode => $node);
    }
    else {
      $translations = translation_node_get_translations($node->tnid);
    }

    foreach ($links as $langcode => $link) {
      if (isset($translations[$langcode]) && $translations[$langcode]->status) {
        // Translation in a different node.
        $links[$langcode]['href'] = 'node/' . $translations[$langcode]->nid . $matches[2];
      }
      else {
        // No translation in this language, or no permission to view.
        $links[$langcode]['href'] = '<front>';
      }
    }
  }
}

Que reemplaza este fragmento de código en el módulo de traducción original.

  else {
    // No translation in this language, or no permission to view.
    unset($links[$langcode]['href']);
    $links[$langcode]['attributes']['class'][] = 'locale-untranslated';

Estoy bastante seguro de que la otra solución es más hermosa, pero esta solución también está funcionando.