Tuve el mismo problema con el mismo modelo de relé de conmutación y, siguiendo la descripción alentadora dada en un comentario sobre la respuesta del Tester101 , hice la misma modificación para exponer una conexión que proporciona el terminal 'C'.
Esto se muestra en la foto a continuación. Esta es una vista de la parte posterior de la parte posterior modificada de la placa de circuito (normalmente no visible sin desmontaje):
El cable verde aislado es la adición, que ahora proporciona la conexión 'C'. Está conectado al segundo terminal del lado 'secundario' del transformador para que siempre proporcione la ruta de retorno necesaria para el circuito de bajo voltaje. Convenientemente cabe a través de una abertura existente en el tablero, pasando por el contactor.
(Sí, mi soldadura es un poco fea).
El transformador en realidad está etiquetado como "PRI" y "SEC", lo que fue útil. (Solo "PRI" es visible en la foto).
Probé esto con un termostato Honeywell RTH8500 y funciona correctamente.
PRECAUCIÓN # 1: Esta cosa tiene una potencia de 120V en vivo. Asegúrese de que esté apagado cuando trabaje en él.
PRECAUCIÓN # 2: Si lo conectó incorrectamente, podría ejecutar 120V a su termostato por error . Esto podría causar daños o lesiones. (Probé todos los voltajes antes de que los cables salieran de la caja al resto de la casa, y ya he hecho muchos trabajos de bricolaje antes, así que estaba seguro de esto).