Estaba tratando de hacer algo similar (incrustar íconos de estado de compilación en las notificaciones por correo electrónico) pero dado que nuestro sistema de compilación no es de acceso público, terminé publicando los íconos de estado para imgur y haciendo referencia a esas imágenes almacenando la URL en variables según el estado.
Aquí hay algunos fragmentos de mi plantilla de correo electrónico Groovyscript:
Definición de las URL:
def images = [:]
images["SUCCESS"] = "http://i.imgur.com/uXlqCxW.gif"
images["PASSED"] = "http://i.imgur.com/uXlqCxW.gif"
images["UNSTABLE"] = "http://i.imgur.com/QkQbxR3.gif"
images["SKIPPED"] = "http://i.imgur.com/QkQbxR3.gif"
images["FAILURE"] = "http://i.imgur.com/LUveOg7.gif"
images["FAILED"] = "http://i.imgur.com/LUveOg7.gif"
images["ABORTED"] = "http://i.imgur.com/jSdrWWP.gif"
images["NOT_RUN"] = "http://i.imgur.com/jSdrWWP.gif"
Usando las URL en el correo electrónico:
<img src="${images[build.result.toString()]}" />