Respuestas:
Se mide "1 taza de nueces picadas" después de picar.
Se mide "1 taza de nueces picadas" antes de cortar.
1 taza de nueces picadas es 1 taza después de picar.
Es improbable que el escritor lo haya pensado. Simplemente escribirán lo que hicieron tal como lo hicieron, en lo que (a veces erróneamente) piensan que es un lenguaje claro. Si te molesta, y es poco probable que realmente importe a menos que el ingrediente sea esencial para la química involucrada en la receta, entonces considera cómo es probable que hayan hecho la receta ellos mismos. Sería una tontería cortar una cantidad desconocida de nueces y luego medir una taza de ellas. Comenzarías con una cantidad conocida y luego las cortarías. Es decir, a menos que compre un paquete de ellos ya picados. Así que supongo que la respuesta es, usa tu nombre.