Bueno, depende de cuán auténtico quieras ser ... y qué tan involucrado.
Primera opción, mencioné en los comentarios: hay elixires de chocolate disponibles para comprar en una compañía llamada chocolates kakawa . Por lo que he leído, estos son tan auténticamente históricos como uno puede obtener, utilizan investigaciones arqueológicas y registros escritos de los conquistadores. No hay mucho trabajo de su parte, pero debería hacer el trabajo con solo un desembolso de dinero en efectivo.
Segunda opción, puede buscar recetas, si puede encontrar buenos términos de búsqueda. Como ya conocía los chocolates kakawa, al buscar una receta de imitación encontré esta: un elixer de chile maya que parece razonable, usando chocolate sin azúcar y miel en lugar de azúcar procesada. Al buscar algo como "auténtica bebida azteca de chocolate" (o maya, u omitir bebidas para versiones sólidas) puede encontrar algunas recetas. Uno en allrecipes parece bastante simple, otro en cdkitchen tiene ingredientes similares pero parece tener procesos que buscan replicar una textura auténtica, este otro del informe de cocina tiene más cantidades manuales pero un proceso mucho más rústico si desea comenzar desde cero, yParece que esta última de yucatanadventure puede ser una receta auténtica e investigada. La búsqueda de xoacoatl, que aparentemente es uno de los nombres originales, también puede arrojar algunas buenas recetas: una aquí en el tío Phaedrus , aquí hay otra en Almoustine , ambas comienzan con frijoles crudos, pero si eso es un poco demasiado, este se parece a Meltingmug Un poco más fácil.
La tercera opción es hacer la investigación usted mismo y obtener recetas realmente históricas. Un par de lugares mencionan los registros escritos de los conquistadores españoles, como un buen lugar para comenzar. Las recetas históricas pueden ser bastante complicadas, lo mejor es encontrar a alguien dispuesto a traducir, especialmente porque asumen familiaridad con las técnicas básicas de cocina en lugar de detallar todos los pasos, lo que hace que sea un poco difícil para aquellos que comienzan desde cero, y algunos de los los ingredientes o procesos que dan por sentado son bastante diferentes ahora, y doblemente, especialmente porque el idioma inicial no es el inglés, lo que puede dificultar la búsqueda de buenas traducciones.
Debería consultar las fuentes históricas y culturales en primer lugar, para obtener las cuentas originales, ya que la mayoría de las colecciones de recetas tienden a no incluir el material fuente, solo un resumen de interés. Esto requerirá mucho trabajo e investigación, pero puede ser divertido: tengo interés en las recetas medievales, así que estoy familiarizado con la dificultad (y diversión) de trabajar con documentos históricos precisos y tratar con Traducciones culturales y temporales.