A juzgar por la información nutricional que puedo encontrar fácilmente (por ejemplo, nutritiondata.self.com ), la espinaca congelada generalmente se cocina hirviendo y escurriendo. Eso es más o menos lo que habría adivinado; Sin duda es la manera fácil de cocinar cosas.
Desafortunadamente, eso significa que algunos nutrientes se pierden con el agua desechada. Dudo que sea diferente para cualquier otro vegetal de hoja verde, ¡aunque ciertamente es mucho más difícil encontrar hojas de mostaza congeladas!
La información nutricional de las espinacas frescas es para las espinacas frescas y crudas; si la hervieras y la escurrieras, harías el mismo sacrificio que la espinaca congelada.
En cuanto a su generalización, congelar verduras y frutas conserva la mayoría de las cosas bastante bien, ¡pero solo lo que realmente queda en ellas cuando se congelan! Y aunque transportar verduras frescas puede costarle algo de "frescura", no afectará a los minerales. Algunas vitaminas podrían perderse al descomponerse (no soy un experto aquí, pero parece posible) ya que son moléculas más complejas, pero los minerales son solo elementos individuales. Esos átomos de hierro no se caerán de la espinaca en el camino, ¡y ciertamente tampoco serán transmutados!
Editar: Esencialmente, lo que se ha dicho en los comentarios es que los datos nutricionales del USDA dicen que "La espinaca, congelada, picada o en hojas, cocinada, hervida, escurrida" tiene aproximadamente la mitad de hierro que "La espinaca, cocinada, hervida, escurrida". Una discrepancia, de hecho, aunque no la misma citada en la pregunta. Mi interpretación aquí es que la espinaca congelada simplemente no se cocina de la misma manera (hervida y escurrida más a fondo) que la no congelada.
Una alternativa, propuesta por Adisak, es que la nutrición de espinacas congeladas significa que ha tomado las espinacas congeladas ya cocinadas y las ha hervido nuevamente y drenado aún más nutrientes. Esto parece poco probable; la espinaca congelada ya está cocida, por lo que no hay razón para que la información nutricional suponga que la volverá a hervir. La descripción (me parece) se refiere a la cocción que tuvo lugar antes de que se congelara.