Java: 1331 bytes, 618 bytes y 504 bytes
Aquí está en java. Lo bueno es que es bastante legible y flexible. Puede experimentar para cambiar la SHIFTvariable a 0 y será una quine. Puede cambiarlo al valor que desee, incluidos los valores negativos, y cambiará el código en consecuencia.
public class Quinex {
private static final int SHIFT = 1;
private static String next(String now, boolean mangles) {
String sb = "";
for (char c : now.toCharArray()) {
if (!mangles && c == 87) {
sb += next(String.valueOf(SHIFT), true);
} else {
sb += (char) ((mangles ? c : c == 94 ? 10 : c == 64 ? 34 : c) + SHIFT);
}
}
return sb;
}
public static void main(String... args) {
System.out.println(next(TEXT, false) + next(TEXT, true) + new String(new char[] { 34, 59, 10, 125 }));
}
private static final String TEXT = "public class Quinex {^^ private static final int SHIFT = W;^^ private static String next(String now, boolean mangles) {^ String sb = @@;^ for (char c : now.toCharArray()) {^ if (!mangles && c == 87) {^ sb += next(String.valueOf(SHIFT), true);^ } else {^ sb += (char) ((mangles ? c : c == 94 ? 10 : c == 64 ? 34 : c) + SHIFT);^ }^ }^ return sb;^ }^^ public static void main(String... args) {^ System.out.println(next(TEXT, false) + next(TEXT, true) + new String(new char[] { 34, 59, 10, 125 }));^ }^^ private static final String TEXT = @";
}
Sin embargo, el único inconveniente en la clase anterior son los saltos de línea, que no están permitidos en la especificación de la pregunta (están fuera del rango de 32 a 125). Así que doy aquí una versión de golf que está libre de saltos de línea (y sin las peculiaridades para manejarlos). Puede editar el valor de la Svariable para cambiar el turno. Esto tiene 618 bytes:
class Q{static String g(String p,int m){int S=1;String u="";for(char c:p.toCharArray()){if(m==0&&c==87){u+=g(String.valueOf(S),1);}else{u+=(char)((m>0?c:c==64?34:c)+S);}}return u;}public static void main(String[]y){System.out.println(g(T,0)+g(T,1)+new String(new char[]{34,59,125}));}static final String T="class Q{static String g(String p,int m){int S=W;String u=@@;for(char c:p.toCharArray()){if(m==0&&c==87){u+=g(String.valueOf(S),1);}else{u+=(char)((m>0?c:c==64?34:c)+S);}}return u;}public static void main(String[]y){System.out.println(g(T,0)+g(T,1)+new String(new char[]{34,59,125}));}static final String T=@";}
Seguramente, si eliminamos el ajuste fino del desplazamiento y codificamos el valor del cambio, podemos hacer una versión completamente golfizada con 504 bytes:
class Q{static String g(String p,int m){String u="";for(char c:p.toCharArray()){u+=(char)((m>0?c:c==64?34:c)+1);}return u;}public static void main(String[]y){System.out.println(g(T,0)+g(T,1)+new String(new char[]{34,59,125}));}static final String T="class Q{static String g(String p,int m){String u=@@;for(char c:p.toCharArray()){u+=(char)((m>0?c:c==64?34:c)+1);}return u;}public static void main(String[]y){System.out.println(g(T,0)+g(T,1)+new String(new char[]{34,59,125}));}static final String T=@";}