"El ajedrez es un mar donde puede beber un mosquito y un elefante puede bañarse". ~ Anónimo
El proverbio anterior está disperso por todas partes a través de la literatura de ajedrez, el folklore e incluso el software.
Sin embargo, nunca he entendido completamente su significado. ¿El mosquito representa un patzer y el elefante representa un maestro?
¿El proverbio intenta decir que el juego es un juego para todos?
Respuestas:
No estoy de acuerdo con todas las respuestas que tratan al mosquito y al elefante como una alegoría para jugadores de diferentes niveles de habilidad.
Más bien, las acciones del mosquito y el elefante son el punto principal. El ajedrez como un juego con reglas no es muy amplio. Solo hay seis tipos de piezas. La mitad de la cantidad real de piezas es idéntica y tiene movimientos que son casi tan simples como es posible (con la excepción de passant , e incluso entonces, no es tan complicado como muchos profesores y comentaristas de ajedrez lo logran). ser). Las otras piezas se mueven de manera tan simple que un niño pequeño puede entenderlas. El tablero es un cuadrado simple de solo ocho espacios de ancho. Si uno solo mira desde arriba de la superficie, el ajedrez es lo suficientemente estrecho como para que un pequeño insecto pueda volar metafóricamente a través de todo.
Sin embargo, en los siglos de su juego, las estrategias y tácticas se han desarrollado casi en exceso. Hay gambito y contragambito y análisis medidos en millones de páginas, miles de millones de palabras gastadas en diseccionar solo algunas coincidencias históricas, y mucho menos el juego en su conjunto. Si se considera la profundidad que puede presentar el juego, de hecho es un mar lo suficientemente profundo como para ahogar al elefante metafórico.
Creo que tu pensamiento "¿El mosquito representa un patzer y el elefante representa un maestro?" es correcto. Una belleza del ajedrez es esta combinación de dos aspectos. Las reglas son lo suficientemente simples para que un niño aprenda. Pero el juego tiene tanta profundidad que puedes pasar años estudiando el juego y acumular una gran cantidad de conocimiento al respecto, pero aún hay más por descubrir.
La página de Edward Winter sobre Proverbios de ajedrez tiene este y algunos otros proverbios. Parece que una pareja podría estar relacionada con la que está preguntando:
Creo que los dos proverbios que cito arriba son claros: no subestimes a tu oponente, porque en el ajedrez cualquiera puede ganar (como cualquier adulto que ha sido golpeado por un niño brillante lo sabe de primera mano).
Volviendo al proverbio original, tal vez sea una expresión más sutil y menos violenta de la misma idea, con beber y bañarse en lugar de cruzar y ahogarse. O tal vez fue un caso de "pérdida de traducción". :-)