Un problema básico es definir términos y criterios. ¿Qué se necesita para 'haber introducido el ajedrez' en Europa? ¿Es suficiente encontrar hombres de ajedrez mencionados en donaciones o legados? ¿O necesitamos pruebas de que las reglas del juego eran conocidas? ¿O tal vez incluso que estaban acostumbrados a jugar de acuerdo con esas reglas? ¿Es una introducción que encontramos una mención? ¿O necesitamos tener un número significativo de personas con piezas de ajedrez, o jugando ajedrez o lo que sea?
A History of Chess de Murray menciona testamentos de la familia de los Condes de Barcelona, al menos uno de ellos data de principios del siglo XI, por lo tanto, antes de Alphonso X. Alphonso parece estar fuera como punto de origen. También observa múltiples menciones del juego durante el siglo XII (es decir, en los años 1100), lo que se suma al problema de que Alfonso presente el juego, excepto en un sentido muy limitado. (El juego nórdico 'skak-tafl', que generalmente se considera ajedrez, se jugó en los siglos XI y XII, lo que puede ser un problema adicional al conectar a Alphonso X con el juego).
También hay indicios de que los juegos eran conocidos por los europeos incluso antes, fuera de Europa. Si eso es correcto, ciertamente se abre para otros vectores de transmisión a Europa que a través de España. A pesar de que es más probable que el juego se mencione por escrito en relación con la realeza, la alta nobleza o el sacerdocio, (ya que fueron principalmente aquellos que dejaron documentos escritos), parece que no hay una razón clara por la cual los comerciantes y marineros en cualquier lugar necesariamente deben haber sido ignorante del juego.
En cuanto al nombre de la reina misma ... lo dejaré para otros. Murray sugiere que el nombre de la pieza que llamamos Reina era parte de la europeización del juego: en Europa, una reina era quizás la única pieza generalmente reconocida que tenía un lugar natural al lado del rey. Además de 'Queen', también se utilizó la versión de 'ferz'; parece que hay fuentes españolas que usan el término 'alfferza' y que lo conectan con la idea de un abanderado. Si se pudiera demostrar que España es el único o principal punto de entrada del ajedrez en Europa, entonces el nombramiento de la reina probablemente también se originaría en España. Pero hasta que eso se haya demostrado definitivamente, el origen de la terminología probablemente se trate mejor con cuidado.
Pero nuevamente, tal vez, la pregunta de cuál es realmente la pregunta puede ser necesaria. Yalom conectó a la reina moderna , con sus poderes de movimiento adicionales, con Isabella, no con la vieja pieza de la reina.