La única situación en la que pude ver que ese sería el caso con un cuadro de MTB de carbono, un ciclista que lo está usando mucho más allá de su intención y una transmisión mal configurada.
En esa situación, es posible que obtenga suficiente fuerza de la cadena para golpear el marco, y si se repite con suficiente frecuencia, esos golpes pueden convertirse en una grieta.
Lo dudo seriamente, pero podría suceder, en teoría.
En el caso de un marco de aluminio o acero, de ninguna manera, no cómo, no va a suceder.
Editar: No había pensado en la corrosión eventual, en el caso del acero. Supongo que eso también es posible.
Todavía no va a "literalmente romper marcos" de la cadena. La cinta eléctrica tampoco lo impediría, si fuera a suceder, en un universo diferente, con diferentes leyes físicas, o algo así. Dudoso es una palabra para eso. El otro proviene del extremo posterior del ganado macho.