Resulta que uno de los tornillos no se retrae con el mecanismo de bloqueo (el bloqueo está atornillado en cada extremo en lugar de un extremo enganchado y un solo tornillo). Aquí hay una reseña completa en caso de que ayude a alguien con dificultades similares (no pude encontrar mucho en línea).
Con la gravedad para ayudar, el bloqueo funciona bien, * pero con el extremo dudoso en la parte inferior no se desbloquea. Esto probablemente explica por qué no tuve problemas antes, pero esta vez el final malo fue menor que el final bueno (aunque casi horizontal). No pude levantar la cola de la bicicleta en el portabicicletas porque había demasiada (incluida otra bicicleta) en el camino.
En las siguientes imágenes, la burocracia marca el final malo. Bloqueado y luego desbloqueado con el extremo malo en la parte superior, todo bien:
Bloqueado y luego desbloqueado con el extremo malo en la parte inferior - perno aún visible:
Según el fabricante, si toca el extremo más cercano al perno defectuoso, debería liberarse. En realidad, no es suficiente solo tocar el extremo (utilicé una llave inglesa grande ajustable), debe mover la llave (dentro y fuera de la posición desbloqueada) mientras la toca. Eso fue menos complicado en la bicicleta que probar para esta publicación (pero rascar la pintura no es una preocupación en esta bicicleta). Al presionar el perno con un dedo y sin grillete, esto es obvio: no puede empujar el pasador con la llave completamente en la posición desbloqueada, solo en una posición donde no se quede sola (casi completamente desbloqueada).
También logré (fuera de la bicicleta, y solo la primera vez) obtener una cuña en el orificio correspondiente con la cerradura desbloqueada y sacudir todo para liberarlo. No hay mucho espacio libre para hacer esto, las bebidas pueden calzarse, tuvieron que doblarse a la perfección.
* Empeoró mientras lo probaba para escribir esta publicación.