La respuesta corta es no, no existe un equivalente estándar para el esfuerzo entre la distancia y la elevación.
Por supuesto, como otros han mencionado, están conectados por la cantidad de esfuerzo que pones. Pero a medida que conduces más rápido en el piso, la potencia requerida para llevarte aumenta a medida que el cuadrado (algunos dicen que el cubo) de tu velocidad. Entonces, conducir un 10% más rápido requiere de un 20% a un 30% más de esfuerzo. Esto se debe principalmente a la resistencia al viento, pero la resistencia a la rodadura también juega un papel importante.
En una colina, tu (bueno, al menos mi) velocidad es menor. Digamos que estás escalando a 10 km / h. Por lo tanto, la resistencia al viento es mucho más baja (menos de 1/6) que la resistencia que tendría a 25 km / h. El trabajo principal (5/6 del esfuerzo si estás produciendo la misma potencia) que estás haciendo es subir la colina. Si vas un 10% más rápido, la resistencia al viento aún aumenta un 20% más o menos, pero el esfuerzo de subir la colina aumenta linealmente.
Entonces el punto es que es complicado. Por eso no hay equivalencia.
Es por eso que, si observa Strava u otras aplicaciones de seguimiento, distinguen la distancia y la elevación. También distinguen el tiempo en la silla de montar, porque mide algo más: la resistencia.
Para un ejemplo real, tome un par de mis propios paseos.
Hoy monté en un recorrido de ida y vuelta de más de 28 km (17.5 millas) con 650 m (2132 pies) de escalada. Es un curso ondulado con un promedio de aproximadamente 2.3%. Promedié 25.3 kph (15.8 mph), similar a su ritmo. Si bien no es plano, se compara con el próximo viaje ...
En el verano (ahora es invierno aquí) subí una colina. Son 1100 m (3600 pies) de escalada sólida en 17 km (10,6 mi). Tiene un promedio de 6%, con lanzamientos de hasta 24%. ¡Me tomó 1 hora y 45 minutos, para una velocidad promedio de solo 9.7 kph (aproximadamente 6 mph)!
Hay dos cosas sobre estos paseos. Muestran que solo soy un ciclista de habilidades modestas, por lo que tales comparaciones deberían ser relevantes para usted y para muchos otros. También muestran el efecto de la escalada continua, el efecto de colinas más empinadas y el efecto de mayor duración, todo enredado.
Es complicado.