No se puede medir el desplazamiento al rojo de una galaxia mirando una imagen en falso color. Las imágenes tomadas a través de diferentes filtros se apilan y colorean a su gusto. Se puede decir que las galaxias azules son de hecho más azules que las galaxias rojas, pero no existe una escala absoluta para juzgar el desplazamiento al rojo a simple vista.
En segundo lugar, no hay detalles en la página web de la NASA, pero las cámaras ACS y WFC3 tienen capacidades de infrarrojo cercano. Por lo tanto, creo que esta imagen es una imagen visual de información en falso color que se extiende muy hacia el rojo de lo que el ojo puede percibir. Por lo tanto, incluso las cosas que se ven azules pueden tener un espectro que alcanza su punto máximo en longitudes de onda más rojas, ¡mientras que cualquier cosa que se vea roja en realidad podría ser infrarroja!
Sin embargo, más allá de esto, para juzgar cuál sería la apariencia desplazada al rojo de una galaxia, necesitaría saber cómo se veía la galaxia con desplazamiento al rojo cero. Es decir, la luz que se emite en el ultravioleta podría desplazarse hacia el rojo hacia la parte visible del espectro. Es completamente posible que el color visual de una galaxia desplazada al rojo no cambie mucho si la galaxia emitiera mucha luz UV en su marco de referencia o, igualmente, si emitiera mucha luz muy roja que luego fuera desplazada al rojo del telescopio. rango de sensibilidad.
Finalmente, podría haber algo de astrofísica genuina. Muchas galaxias distantes son más azules que las galaxias cercanas porque están experimentando una intensa formación estelar. Las regiones masivas de formación de estrellas emiten abundante luz UV que se desplaza hacia el rojo hacia la óptica.
Por fin, por fin! Muchas de las galaxias en la imagen estarán bastante cerca y no serán muy desplazadas hacia el rojo.