¿Hay alguna forma de obligar al Finder a actualizar su información en uso para archivos grises (inaccesibles)?
Detalles:
Muevo archivos usados con poca frecuencia desde mi Mac (OS X 10.6) a un servidor de archivos de Windows Server 2008. Recientemente encontré una gran cantidad de archivos que el Finder de OS X muestra en gris (como si el archivo estuviera en proceso de copiarse). Los archivos en cuestión son todos válidos y completos: sin corrupción ni datos faltantes; de hecho, puedo acceder a los archivos desde la Terminal o desde una computadora con Windows sin problemas, pero Finder todavía piensa que deberían considerarse inaccesibles.
Puedo "solucionar" el problema copiando el archivo original a un nuevo nombre, borrando el archivo original, esperando unos minutos y luego renombrando el nuevo archivo al nombre original (si no espero lo suficiente, el nuevo el archivo se volverá gris cuando se renombre al nombre original).
Básicamente, parece que el Finder no ha borrado alguna bandera [en conjetura] "en uso" o "incompleta".
Entonces, volviendo a la pregunta original: ¿cómo se puede solucionar esto? Idealmente, me gustaría poder escanear las unidades de red y encontrar y reparar todos los archivos grises a través de la operación Terminal o Recursiva, para poder arreglarlos todos sin perder mucho tiempo.