En Yosemite, cada vez que intentamos usar la función de dictado en OSX, silencia otros sonidos y activa solo el microfono incorporado. Debe configurar algunas preferencias ocultas para que esto funcione. Abra la Terminal e ingrese los dos comandos a continuación:
defaults write com.apple.SpeechRecognitionCore AllowAudioDucking -bool NO
defaults write com.apple.speech.recognition.AppleSpeechRecognition.prefs DictationIMAllowAudioDucking -bool NO
Después de hacer esto, apague el dictado en Preferencias del sistema, espere unos segundos y luego vuelva a habilitarlo. Ahora debería poder dictar mientras se reproduce el audio. Solo he intentado esto mientras uso un auricular / auriculares, probablemente no sea aconsejable sin él. :)
Para restaurar su sistema a su estado virginal, ejecute estos comandos en la Terminal y luego reinicie el dictado:
defaults delete com.apple.SpeechRecognitionCore AllowAudioDucking
defaults delete com.apple.speech.recognition.AppleSpeechRecognition.prefs DictationIMAllowAudioDucking