Editar diccionario del sistema en Mac OS 10.8

Entonces, creo que he encontrado una palabra mal escrita en el diccionario Mac OS 10.8. Esta no es una palabra que he agregado. Revisé dos veces \ Library \ Spelling y no lo agregué a ningún diccionario de usuario. Cuando busco la palabra, el diccionario incluso dice que es un error ortográfico común.

La palabra en cuestión es "espresso", pero si escribo "expresso" no está subrayado en rojo.

¿Hay alguna forma de editar el diccionario del sistema ? ¿O es algo que debo enviar a Apple como un error?

* Si hago doble clic para seleccionar la palabra y luego hago clic derecho, no tengo la opción "Desaprender ortografía".

— John C
fuente

Estaba subrayado en rojo para mí.

— revólver

Mmmm interesante. ¿Qué sistema operativo estás usando? ¿Alguna sugerencia sobre dónde más el diccionario del usuario podría almacenar palabras que se han agregado manualmente? Si destaco la palabra, no aparece la opción "Desaprender ortografía" en el menú contextual.

— John C

Se no subrayada en rojo en mi MBP OSX 10.8. Creo que es una muy buena captura. Ciertamente enviar como un informe de error. Yo mismo haré lo mismo.

— bassplayer7

Del Diccionario del León de Montaña de Apple: ORIGEN 1940: del expreso italiano (café), literalmente 'presionado (café)'. uso: el expreso de ortografía variante que ocurre con frecuencia, y su pronunciación | ikˈspresō | —Es incorrecto y probablemente se formó por analogía con express. Entonces, tiene derecho a marcarlo, debe estar subrayado en rojo (y tampoco está en mi computadora).

— Richard

No está subrayado en el teclado OSX 10.7.5 inglés, EE. UU., Inglés EE. UU. Tampoco. Asegúrese de comparar exactamente el mismo teclado / sistema regional, regional y mac.

— dhchdhd

Advertencia: tenga cuidado al editar el diccionario del sistema, ya que es fácil obtener un diccionario inutilizable. También corre el riesgo de que el diccionario actualizado se sobrescriba con las actualizaciones posteriores de OSX.

Para editar los diccionarios a nivel del sistema, hay un Q&A útil que le dice dónde encontrar los diccionarios: superusuario .

En resumen:

~ / Library / Spelling / LocalDictionary

El equivalente de todo el sistema, que está vacío en mi Mac, estaría aquí:

/ Biblioteca / Ortografía /

Aparte de esto, encontrará diccionarios empaquetados aquí:

/ Biblioteca / Diccionarios /

~ / Biblioteca / Diccionarios /

Si fuera yo, simplemente agregaría la palabra a mi diccionario personal. Aunque su pregunta era cómo editar el diccionario del sistema, noto que en mi sistema (10.8.2 inglés australiano) ambas palabras son aceptadas.

Pero Microsoft Word 2011 (con inglés australiano) pone líneas rojas debajo del expreso y está contento con el espresso.

Parece que su ejemplo puede ser uno de esos donde hay un uso diferente en diferentes partes del mundo y en diferentes paquetes de software.

— Gilby
fuente

Algunos detalles necesarios para hacer una comparación informada no oficial: país, idioma, idioma del teclado y origen de compra.

— dhchdhd

Todo AU, aunque el teclado AU es el mismo que el de EE. UU.

— Gilby

Para ser claros, ninguna de las palabras (expreso o expreso) está subrayada como mal escrita en mi sistema.

— John C

No me queda claro cómo esto ayuda a editar los diccionarios incorporados para eliminar, por ejemplo, la palabra expreso. Los diccionarios en / Library / Dictionaries / tienen un formato de base de datos muy complicado (y están codificados) y parece poco probable que el usuario pueda editarlos (sin más información). Los otros directorios solo contienen palabras que el usuario agregó.

— Vortexfive

No puede agregar un "error ortográfico" a su diccionario personal. Todo lo que puede hacer es enseñarle a OS X a dejar de tratar una palabra como mal escrita. En este caso, la palabra mal escrita ya se trata como correcta. Ese es el problema. Por lo tanto, agregarlo al diccionario local no hará nada (excepto asegurarse de que el problema persista incluso después de que se haya solucionado el diccionario principal).

— Lèse majesté