CrowBar está algo desactualizado.
Probablemente el paquete gratuito de recuperación de contraseña más completo y actualizado sea JohnTheRipper . Entre muchos otros formatos, puede probar .dmg también.
Tenga en cuenta que JtR no "rompe" la encriptación, solo automatiza y acelera el proceso de probar miles (o millones, o trillones) de contraseñas aleatorias y basadas en diccionarios con la esperanza de llegar a la correcta para descifrar sus datos.
JohnTheRipper es una herramienta de línea de comandos y requiere que uno esté bien versado en la sintaxis de shell estándar, etc.
Si no quieres compilar JtR por ti mismo, también hay gratis binarios precompilados no oficiales de Mac OS X disponible.
Las últimas versiones "jumbo" y "magnum" aportadas por la comunidad pueden manejar archivos .dmg, imágenes dispersas a través de OS X 10.7. Si busca en los parches recientes, incluso puede encontrar código para manejar las contraseñas de OS X 10.8.