Si hace clic derecho en la canción, puede seleccionar "Reproducir siguiente". Eso lo agrega a la lista de reproducción y lo reproduce a continuación.
Específicamente para su pregunta, puede acceder a Accesibilidad, Teclado, Atajos de teclado, Atajos de aplicaciones y ver si puede jugar con los comandos de menú adecuados y asignarlos al atajo. Intenté un simple "Reproducir siguiente", pero no pude obtener la combinación de teclas correcta. Pero tengo 3 millones de combinaciones de teclas configuradas, así que estoy seguro de que fui yo :)
Editado solo momentos después. También puede echar un vistazo a Automator si desea ampliar las funciones potenciales a través del atajo de teclado. Si crea un Servicio, puede seleccionar "Música" de la Biblioteca y hay muchas cosas que puede hacer desde allí. Requiere ingreso de archivos, ingreso de texto, etc. Por ejemplo, podría estar en la terminal, resaltar una canción y reproducirla. Cosas como esas. Pensé que agregaría eso en caso de que esté buscando cosas súper geniales para hacer.