Por lo que puedo ver al leer la documentación de Apple y la experiencia de otros usuarios (no tengo una Time Capsule), no puede usar unidades HFS + encriptadas.
De acuerdo con http://support.apple.com/kb/HT2426 Time Capsule solo es compatible con HFS +, HFS + con registro en diario, FAT16 y FAT32, lo que descartaría HFS + cifrado:
AirPort Extreme (802.11n) y Time Capsule admiten dispositivos de almacenamiento USB formateados como Mac OS Extended (HFS-plus), FAT16 o FAT32 . Se recomienda formatear un dispositivo de almacenamiento como Mac OS Extended con registro en diario , ya que puede proporcionar más resistencia si el dispositivo se retira o se apaga mientras está en uso. Nota: los formatos ExFAT y NTFS no son compatibles.
Si se admitiera HFS + cifrado, Airport Utility proporcionaría algunos medios para ingresar la contraseña para descifrar el disco duro adjunto. NetBSD, que es el sistema operativo subyacente que exporta los contenidos de los discos a través de la red, usaría la contraseña para montar la unidad. Esto todavía no parece implementarse.
Tal vez alguien que sea dueño de una Time Capsule pueda probarlo y hacer sonar.
diskutil cs revert disk1s2
(suponiendo que el volumen cifrado sea el segundo segmento en disk1) que puede usardiskutil coreStorage list
para el estado