Usando la Terminal, puedes matar su loginwindow
proceso y cualquier programa que tenga abierto se cerrará ... ¡pero esto hará que pierda el trabajo no guardado que tiene! De hecho, esta es la razón por la que necesita iniciar sesión como ella para cerrar sesión: cuando inicia sesión como ella, todos sus programas nuevamente tienen acceso a la GUI, por lo que pueden solicitarle que confirme el cierre, guarde los cambios o tome otros acción antes de cerrar sesión.
Si está seguro de que solo tiene cosas como un navegador web, iTunes, etc. abierto, no Páginas, Word, Photoshop o cualquier otra cosa con documentos, puede probar desde el terminal:
kill `ps awwwwux | grep her_short_username | grep loginwindow | grep -v grep | awk "{ print \$2 }"`
En OSX 10.10.4: (ligera edición del último comentario):
export pn=`ps awwwwux | awk '/her_short_username/ && /loginwind[o]w/ { print $2 }'`
sudo kill -9 $pn