He encontrado una mejor manera. Uno que no implica volver a sincronizar toda la transmisión.
- Salir de iPhoto
- Abrir Monitor de actividad
- En el campo de búsqueda ingrese:
photostreamagent
- Seleccione todos los
PhotoStreamAgent
procesos enumerados
- Haga clic en el
Quit Process
botón
- En el cuadro de diálogo de confirmación que aparece, haga clic en el
Quit
botón
- Confirme que todos los
PhotoStreamAgent
procesos ya no estén activos esperando que la ventana Monitor de actividad no muestre procesos con ese nombre
- Reiniciar iPhoto
Cuando reinicie iPhoto, reiniciará el PhotoStreamAgent
proceso para su sesión de iPhoto y comenzará una nueva sincronización de Photo Stream. Tendrás las últimas imágenes actualizadas y no tendrás que realizar una sincronización completa de todas tus secuencias de fotos.

Actualización para Yosemite donde ha cambiado el nombre del proceso iCloud Photos
. Esto es lo que quieres matar:

Actualización para Yosemite 10.10.4 donde el nombre del proceso ha cambiado a Photos Agent
. Esto es lo que quieres matar:

También puede hacer esto, rápidamente, desde la línea de comando de la siguiente manera:
sudo pkill cloudphotosd
sudo killall cloudphotosd