Esto tiene que ser lo más molesto en iMovie. Solo quiero una imagen simple en imagen. ¡Pero iMovie recorta la imagen y la desplaza!
No puedo encontrar ninguna opción para evitar esto !!!
Que molesto.
Respuestas:
Esto podría deberse a una variedad de problemas y debido a la falta de detalles, no sé exactamente cuál es el problema. Entonces, en lugar de eso, voy a responder tu pregunta original: ¿Cómo poner una imagen en imagen sin animaciones?
Estoy asumiendo que ambas imágenes están en la línea de tiempo correctamente. Me referiré al de arriba como material de archivo x y al de abajo como material de archivo y. 
Seleccionar material de archivo x
Seleccione el segundo icono de la izquierda en la barra de herramientas de efectos (cuando se desplaza, debería decir "Configuración de superposición de video") (Digo segundo porque, aunque no se muestra en la imagen, hay un icono de mejora de varita antes)
Picture in Picture se selecciona y el tiempo de transición se establece en 0
Seleccione el botón de recorte en su barra de herramientas de efectos 
Ken Burns probablemente será seleccionado y cuál es la causa de tu problema. Cambia esto a Fit o si necesitas Recortarlo, configúralo en Crop to Fill 
Seleccione la secuencia Y y repita los pasos 4-5
Esto debería crear una imagen en efecto de imagen sin transiciones o acercamientos.
Imágenes y Referencias:
https://support.apple.com/kb/PH22931?locale=en_US
https://support.apple.com/kb/PH22921?viewlocale=en_US&locale=en_US