Respuestas:
Unison es muy agradable pero no es gratis. Una alternativa es OSXnews . Puede que no sea tan pulido como Unison, pero funciona y es de código abierto.
Unison by Panic es bastante bueno. Tiene todas las funciones y se ve bien, pero la interfaz de usuario es un poco inestable a veces.
"Barato" es un término relativo y subjetivo, pero si quieres algo bueno, te recomiendo Unison by Panic Software .
Yo uso MacSoup en Lion. Parece anticuado y algunas funciones como el filtrado no son tan fáciles de usar como podrían ser, también solo puede tratar con un servidor de noticias. Sin embargo, tiene una muy buena manera de mostrar y administrar hilos que supera sus limitaciones
SeaMonkey es bastante bueno y es gratis. Es una aplicación de suite de Internet todo en uno basada en Firefox que cuenta con un navegador web, así como clientes de correo electrónico, grupos de noticias, IRC y RSS, pero se puede configurar para mostrar solo el lector de grupos de noticias al inicio en las preferencias bajo "Apariencia".