Lo que quiere hacer es encontrar primero la dirección IP del sitio web que tiene los datos que necesita. Ingrese este comando en la Terminal (solo las porciones delimitadas por puntos, sin barras ni nada):
nslookup deadurl.com
Debería obtener una respuesta no autorizada. Esto es lo que quieres. Copie esa dirección y luego ingrese este comando en la Terminal:
sudo vim /etc/hosts
Deberá ingresar su contraseña y presionar Intro para continuar. Tenga en cuenta que, por seguridad, no se mostrará mientras escribe. Una vez que esté en el archivo de host, mueva el cursor hacia abajo presionando la tecla de función y la flecha hacia abajo. Luego presione la tecla "o" y pegue la dirección IP, presione la tecla tab y escriba workingurl.com, reemplazando workingurl.com con su URL de trabajo.
Ahora presione escape, ":", "x", regresar.
Ahora, suponiendo que el software no eluda el archivo de host de alguna manera, debería redirigir sus comunicaciones a la URL de trabajo, suponiendo que la ruta de la URL no haya cambiado más allá del nombre de dominio.