Respuestas:
Salga de Apple Photos. Ahora ejecute Activity Monitor, busque Photos Agent y elimínelo seleccionando y haciendo clic en la X en la esquina superior izquierda.
Ahora, vuelva a iniciar Apple Photos. Esto reiniciará Photos Agent, y después de un minuto, debería ver sus álbumes compartidos actualizados.