Configuración de deslizar en El Capitan Mail.app

Esta es una pregunta diferente de esta .

¿Alguien puede desarrollar un comando de Terminal que cambie el comportamiento de la configuración de deslizar en Mail?

Por defecto, deslizar hacia la derecha es 'Marcar como no leído / leído' mientras que deslizar hacia la izquierda es 'Papelera'.

La configuración de Preferencias solo puede cambiar el gesto de deslizar hacia la izquierda a 'Archivo' en lugar de 'Papelera'. Sin embargo, no se proporciona dicha personalización para el gesto de deslizar hacia la derecha .

Quiero poder deslizarme hacia la derecha para Archivar; se siente más natural y además esta es la configuración en mi iPhone también.

Voy a arriesgarme y decir que no hay una configuración oculta para hacer esto.

Intenté crear una nueva cuenta de usuario y cambiar el idioma principal al árabe, para que los paneles de texto y correo se coloquen de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha y el gesto de deslizamiento sigue siendo:

• deslice a las marcas correctas como no leídas / leídas
• deslizar hacia la izquierda es basura

Mi opinión es que si hubiera un margen para el comportamiento diferente, Apple habría implementado ese cambio en el deslizamiento para idiomas con dirección de flujo de texto de derecha a izquierda.

Podría estar equivocado y espero que alguien publique una mejor respuesta si realmente me equivoco en mi suposición. Creo que desearía presentar un informe de error para solicitar el cambio si no cree que Apple reevaluará esta elección de diseño por su propia cuenta.